Apa perbedaan penggunaan partikel NI dan DE dalam pola kalimat bahasa jepang ?

Apa perbedaan penggunaan partikel NI dan DE dalam pola kalimat bahasa jepang ?

Jawaban 1 :

Ni & De adalah kata “Keterangan” (ID to JP = SPOK – SKOP.
“De” digunakan untuk keterangan Aktifvitas/Predikat
“Ni” digunakan untuk keterangan Non-Aktifitas/Predikat

Dijawab Oleh :

Dra. Nilawati, M.Pd

Jawaban 2 :

Ni & De adalah kata “Keterangan” (ID to JP = SPOK – SKOP.
“De” digunakan untuk keterangan Aktifvitas/Predikat
“Ni” digunakan untuk keterangan Non-Aktifitas/Predikat

Dijawab Oleh :

Drs. Rochadi Arif Purnawan, M.Biomed

Penjelasan :

Memahami Partikel: Kunci Menguasai Kalimat Bahasa Jepang

Sebelum membahas lebih jauh, penting untuk mengerti apa itu partikel (助詞, joshi). Dalam bahasa Jepang, partikel adalah kata-kata pendek yang mengikuti kata benda, kata kerja, atau frasa untuk menunjukkan fungsi gramatikalnya dalam sebuah kalimat. Partikel ibarat lem yang merekatkan kata-kata menjadi sebuah kalimat yang bermakna, menentukan mana subjek, objek, lokasi, atau keterangan lainnya.

Ketidaktepatan dalam menggunakan partikel dapat mengubah total makna sebuah kalimat. Oleh karena itu, menguasai penggunaan partikel seperti に (ni) dan で (de) adalah fondasi yang sangat penting untuk dapat berkomunikasi secara efektif dan alami dalam bahasa Jepang.

Fokus Utama: Kapan Menggunakan Partikel に (NI)?

Partikel ni dalam bahasa jepang memiliki cakupan fungsi yang sangat luas, inilah yang terkadang membuatnya sulit dipahami. Namun, jika kita memecahnya berdasarkan kategori, fungsinya akan menjadi lebih jelas. Mari kita lihat fungsi-fungsi utama dari partikel に (ni).

Penanda Titik Waktu Spesifik

Salah satu fungsi paling umum dari partikel に (ni) adalah untuk menandai sebuah titik waktu yang spesifik kapan suatu kegiatan terjadi. Ini berlaku untuk jam, hari, tanggal, bulan, dan tahun.

• Contoh:
  • 私 は ７時に 起きます。(Watashi wa shichi-ji ni okimasu.)
  • Saya bangun pada jam 7.
  • 月曜日に 会議 が あります。(Getsuyoubi ni kaigi ga arimasu.)
  • Ada rapat pada hari Senin.

Perlu dicatat, partikel に (ni) tidak digunakan untuk keterangan waktu yang relatif seperti hari ini (今日, kyō), besok (明日, ashita), atau minggu lalu (先週, senshū).

Menunjukkan Keberadaan (Existence)

Partikel ni dalam bahasa jepang sangat lekat dengan konsep keberadaan atau lokasi statis. Partikel ini digunakan untuk menunjukkan di mana seseorang atau sesuatu berada. Fungsi ini selalu berpasangan dengan kata kerja います (imasu – untuk makhluk hidup) dan あります (arimasu – untuk benda mati).

• Contoh:
  • 部屋 に 猫 が います。(Heya ni neko ga imasu.)
  • Di kamar ada kucing. (Kucing itu ada di dalam kamar, menandakan keberadaan).
  • 机 の 上 に 本 が あります。(Tsukue no ue ni hon ga arimasu.)
  • Di atas meja ada buku. (Buku itu berada di atas meja).

Kuncinya di sini adalah statis. Tidak ada aksi yang dilakukan di lokasi tersebut, yang ditekankan hanyalah keberadaannya saja.

Menunjukkan Arah atau Tujuan (Destination)

Ketika berhadapan dengan kata kerja pergerakan seperti 行きます (ikimasu – pergi), 来ます (kimasu – datang), dan 帰ります (kaerimasu – pulang), partikel に (ni) berfungsi untuk menandai tujuan akhir dari pergerakan tersebut. Dalam konteks ini, に (ni) bisa diartikan sebagai “ke”.

• Contoh:
  • 私 は 日本 に 行きます。(Watashi wa Nihon ni ikimasu.)
  • Saya pergi ke Jepang.
  • 田中さん は うち に 帰ります。(Tanaka-san wa uchi ni kaerimasu.)
  • Tuan Tanaka pulang ke rumah.

Fungsi Lain dari Partikel NI

Selain tiga fungsi utama di atas, partikel ni dalam bahasa jepang juga memiliki beberapa peran penting lainnya, seperti:

• Penerima (Receiver): Menunjukkan siapa yang menerima sebuah aksi.
  • 友達にプレゼントをあげます。(Tomodachi ni purezento o agemasu.) – Memberikan hadiah kepada teman.
• Tujuan dari sebuah Aksi: Menunjukkan tujuan dari kata kerja pergerakan.
  • 買い物に行きます。(Kaimono ni ikimasu.) – Pergi untuk berbelanja.
• Titik Kontak/Masuk: Menunjukkan sesuatu yang dimasuki atau dinaiki.
  • 電車に乗ります。(Densha ni norimasu.) – Naik ke dalam kereta.

Pembanding: Kapan Menggunakan Partikel で (DE)?

Setelah memahami berbagai fungsi partikel に (ni), kini saatnya kita melihat partikel で (de) sebagai pembanding. Fungsi partikel で (de) lebih terfokus dan umumnya lebih mudah dibedakan.

Penanda Lokasi Terjadinya Aksi (Location of Action)

Inilah perbedaan paling krusial antara に (ni) dan で (de). Jika に (ni) menandakan lokasi keberadaan (statis), maka で (de) menandakan lokasi tempat sebuah aksi (kegiatan) terjadi (dinamis).

• Contoh Pembanding:
  • NI: 図書館に本があります。(Toshokan ni hon ga arimasu.) – Di perpustakaan ada buku. (Hanya menyatakan keberadaan buku).
  • DE: 図書館で本を読みます。(Toshokan de hon o yomimasu.) – Membaca buku di perpustakaan. (Menyatakan ada aksi/kegiatan “membaca” yang dilakukan di lokasi tersebut).

Fokus partikel で (de) adalah pada kegiatannya, sedangkan lokasinya menjadi latar tempat dari kegiatan itu.

Menunjukkan Alat atau Cara (Means/Method)

Partikel で (de) juga digunakan secara luas untuk menunjukkan alat, metode, atau cara yang digunakan untuk melakukan sesuatu. Dalam konteks ini, で (de) bisa diartikan sebagai “dengan”, “menggunakan”, atau “naik”.

Menggunakan Alat atau Kendaraan

Fungsi ini menunjukkan benda atau transportasi yang menjadi perantara sebuah aksi.

• Contoh:
  • 箸でごはんを食べます。(Hashi de gohan o tabemasu.)
  • Makan nasi dengan sumpit.
  • バスで学校に行きます。(Basu de gakkō ni ikimasu.)
  • Pergi ke sekolah naik bus.

Menggunakan Bahasa

Secara spesifik, partikel で (de) digunakan untuk menunjukkan bahasa yang dipakai dalam berkomunikasi.

• Contoh:
  • 日本語で話してください。(Nihongo de hanashite kudasai.)
  • Tolong berbicara dalam bahasa Jepang.

Tabel Perbandingan Cepat: NI vs. DE

Untuk memudahkan pemahaman, berikut adalah tabel ringkasan perbedaan fungsi utama antara に (ni) dan で (de).

Fungsi Utama	Partikel に (NI)	Partikel で (DE)
Lokasi	Lokasi Keberadaan (Statis) Contoh: 部屋にいます (heya ni imasu)	Lokasi Aksi (Dinamis) Contoh: 部屋で寝ます (heya de nemasu)
Waktu	Titik Waktu Spesifik Contoh: ７時に (shichi-ji ni)	Tidak digunakan untuk waktu
Tujuan/Arah	Menandai Tujuan Akhir Contoh: 日本に行きます (Nihon ni ikimasu)	Tidak digunakan untuk tujuan
Alat/Cara	Tidak digunakan untuk alat	Menandai Alat/Metode/Kendaraan Contoh: ペンで書きます (pen de kakimasu)
Penerima	Menandai Penerima Aksi Contoh: 友達にあげます (tomodachi ni agemasu)	Tidak digunakan untuk penerima

Kesimpulan

Membedakan partikel に (ni) dan で (de) pada intinya adalah tentang memahami konteks kalimat, terutama kata kerja yang digunakan. Ingatlah aturan emas ini: partikel に (ni) berfokus pada keberadaan, tujuan, dan titik waktu, sedangkan partikel で (de) berfokus pada lokasi aksi dan alat/cara.

Meskipun terlihat rumit pada awalnya, dengan sering berlatih membaca dan membuat kalimat, intuisi Anda akan semakin terasah. Mengerti secara mendalam berbagai fungsi partikel ni dalam bahasa jepang dan mampu membedakannya dengan partikel lain seperti で (de) adalah langkah esensial untuk membangun kalimat yang benar, alami, dan kaya makna dalam perjalanan Anda menguasai bahasa Jepang.